a  cura di Alessandro Tortora